Ужасное название панк-группы

Олег Угрик, который является свидетелем по делу «Pussy Riot», особо обратил внимание судей на то, какое название выбрали девушки для своей группы. Его он перевел довольно необычно – «Гнойный разгул». По мнению мужчины, девушки пришли в храм в неподобающей одежде, а затем совершили непозволительные действия на амвоне.
Следует отметить, что количество различных вариантов перевода «Pussy Riot» очень много. К примеру, «pussy» может означать «красивая девушка» или «кошка». Кроме того, это же слово переводится и как «женские половые органы». А вот «riot» значит «бесчинство», «изобилие» или «мятеж».
Олег Угрик уверен, что участницы группы не думали о содеянном. Именно поэтому он настаивает на условном сроке для них. В день происшествия в храме его не было, однако ролик, который был записан «Pussy Riot», он просмотрел. Молодой человек однозначно против того, что совершили девушки. Все их поступки были сделаны против церкви. Девушки решили объявить войну самому Богу.
Причем сразу после просмотра ролика ему стало нехорошо.

Tweet