Главная Контакты Добавить в закладки Сделать стартовой
Новости и события - мы расскажем о самых интересных новостях, происходящих в России и мире.
НОВОСТЬ ДНЯ
Россия и Китай займутся совместным изучением Арктики

Россия и Китай займутся совместным изучением Арктики

22.08.16  Россия впервые собирается превзойти все страны ЕС по экспорту пшеницы

Вот уже который год Россия лидирует среди всех европейских стран по количеству экспортируемой

16.08.16  В российском интернате от кишечной инфекции скончались четверо детей

В августе 2016 года произошла страшная трагедия в Черемховском психоневрологическом интернате.

01.08.16  Ушел из жизни Фазиль Искандер

В Подмосковье, во время отдыха на своей даче, внезапно потерял сознание и умер писатель и поэт,
Известные персоны:
Дмитрий Шумков, Владимир Путин На фото: Владимир Путин и Дмитрий Шумков
Просматриваемые страницы:
Каргохим
Арман Мурадян
Отзывы
НАЙТИ НА САЙТЕ
ПОПУЛЯРНЫЕ НОВОСТИ
Магазин Opt2008.ru предлагает выгодное сотрудничество в продаже качественных китайских товаров

Магазин Opt2008.ru предлагает выгодное сотрудничество в продаже качественных китайских товаров

Есть несколько важных особенностей, которые характерны для товаров широкого потребления,
Текстильная компания Нордтекс дает сотрудникам чувство уверенности в завтрашнем дне!

Текстильная компания Нордтекс дает сотрудникам чувство уверенности в завтрашнем дне!

Почти каждый из нас хоть раз в жизни устраивался на работу, а многие делали это неоднократно.
И снова день ВДВ

И снова день ВДВ

Около 4 тысяч бывших десантников приняли в четверг участие в отмечании в Москве дня
ПАНЕЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Логин:

Пароль:

Регистрация | Забыли пароль?

КУРЬЕЗЫ
Необычный Бренд «ЁбиДоёби» отстояли перед государством!
Конфузы звезд на пляже
Будильник-убийца оказался вымыслом
Будильник убил девушку
ПРОИСШЕСТВИЯ
Пламя искусственных цветов

Пламя искусственных цветов

На прошлой неделе в Москве случился пожар, при тушении которого погибло семеро спасателей.
На крупнейшей в России тепловой электростанции произошла авария

На крупнейшей в России тепловой электростанции произошла авария

Сегодня на Рефтинской ГРЭС произошло отключение оборудования из-за нарушения целостности
Москву затопило. В столице РФ рекордный ливень

Москву затопило. В столице РФ рекордный ливень

Сегодня в Москве выпало рекордное количество осадков. Дождь, который шел практически сутки не

В посольстве Италии прошел вечер в честь Сокурова

Опубликовано : 1-02-2012, 11:48 | Категория: Шоу-бизнес

Вечер в честь триумфатора Венецианского фестиваля Александра Сокурова прошел в посольстве Италии в Москве. Знаменитый режиссер рассказал о фильме "Фауст", литературе и проблемах европейской культуры.

В Италии - на родине Феллини и Антониони - к философским лентам Александра Сокурова особое отношение. В итальянских кинотеатрах проходят ретроспективы фильмов режиссера, в том числе документальных. На итальянском языке раньше, чем на русском, вышла и его первая книга - "В центре океана". Для итальянцев Александр Сокуров - в одном ряду с великими живописцами прошлого: встреча со знаменитым режиссером проходила в зале, где чествовали Караваджо и Бернини.

"Неитальянец, который на Апеннинском полуострове более знаменит, чем у себя на родине, - так посол Италии в России Антонио Ланди представляет триумфатора Венецианского фестиваля. - В этом зале чествовали Караваджо и Бернини. Теперь перед вами еще один художник - Александр Сокуров".

Для итальянцев Александр Сокуров - в одном ряду с великими живописцами прошлого. В Венеции после показа "Фауста" кто-то сказал: "Эти кадры надо распечатать и украсить ими стены". Картину ждали с нетерпением, режиссера уговаривали успеть завершить "Фауста" к Мостре, готовы были на любые условия, свидетельствует Алена Шумакова - киновед, продюсер, переводчик, блестящий знаток итальянской культуры и в течение семи лет - отборщик и куратор русской программы Венецианского фестиваля. "Учитывая, что часть этого фильма должна была сниматься в Ватикане, но по финансовым причинам не была там отснята, все очень хотели узнать - где же лучше, чем в Ватикане? Он разделил публику. Кто-то говорил: "Это шедевр". Кто-то: "Я не могу понять, как можно делать такое артхаусное кино в XXI веке?" - говорит она.

Молодые люди на показе трейлера фильма в кинотеатре поворачивались и говорили друг другу: "Что за Фуст такой? Фуст? Или Фауст? Пойдем посмотрим!" Таким образом русский режиссер открыл в Италии великую книгу немецкого писателя.

На родине Феллини и Антониони философские, интеллектуальные ленты Сокурова любят. В кинотеатрах проводят ретроспективы, в том числе тех его фильмов, которые в России не показывали уже давно - документальных, снятых в 70-е для горьковского телевидения. Их у мастера почти вдвое больше, чем игровых - 30. На итальянском языке - на два года раньше, чем на русском - вышла и первая книга режиссера "В центре океана". Ее выпустило одно старейших в стране издательств "Бомпиани", которое публиковало работы писателей-философов Альберто Моравиа и Умберто Эко. Глава издательства Элизабетта Сгарби, кстати, сама режиссер: в 2009 году ее фильм об итальянском искусстве был представлен во внеконкурсной программе Венецианского фестиваля в одном блоке с документальным фильмом Сокурова "Читаем блокадную книгу". "Что же касается книги "В центре океана" - мы просто собрали какие-то дневниковые записи, и она появилась, без каких-либо писательских амбиций. У режиссера есть свое ремесло, свое какое-то усилие, свое пространство. И я не думаю, что литературная работа является моей удачей, тем, где я чего-то достигаю или могу достигнуть. Нет, пока не уверен в этом", - говорит Сокуров.

На фестивале именно итальянского кино "Из Венеции в Москву" впервые в России на широком экране полностью показали сокуровскую "тетралогию о власти". В хронологическом порядке - фильмы "Молох", "Телец", "Солнце" и - венчающий цикл "Фауст". "Я сердечно благодарю итальянское посольство. Это беспрецедентный для меня случай, когда есть попытка вернуться ко всей тетралогии. Потому что "Фауст" - это, конечно, четвертая часть тетралогии. Это не экранизация известного великого произведения", - говорит режиссер.

То, что "Фауст" получился "негетевский", рассказывает Сокуров, расстроило немцев. Говорили: "Русский режиссер прочел его "по-русски". Отечественные же критики назвали фильм "маркером прочтению культуры европейской". Истина, подчеркивает Александр Сокуров, где-то между - между строк поэмы Гете.

"Гете поразителен тем, что он положил такое колоссальное энергетическое содержание в литературную форму, в художественный смысл, как, может быть, только оно есть в "Божественной комедии". Мы, собственно говоря, пытались вернуть, почти на цитатном уровне, какие-то фрагменты или целые куски из Гете. Потому что мои исследования показали, что все переводы, которые мы имеем, они имеют мало отношения к тому, что написал Гете", - рассказывает Сокуров.

Эволюционный прорыв, который, по словам режиссера, совершил Гете в мировой культуре, сравним только с влиянием Леонардо да Винчи. Оба великих мастера, продолжает Александр Николаевич, будто прибыли из будущего. Без "Фауста", считает Сокуров, не было бы ни Пушкина, ни Достоевского. Связь российской и немецкой литературы в его "Фаусте" почти на молекулярном уровне: немецкий первоисточник, сценарий Юрия Арабова на русском языке, затем опять перевод на немецкий. Исполнитель заглавной роли немец Йоханнес Цайлер, к тому же, профессиональный филолог.

"Работать с немецкой культурой, с немецким языком - крайне сложно. Потому что ты заранее знаешь, как велико будет сопротивление во всем мире на все, что произносится на немецком языке и представляет оттенки и характеры немецкой культуры. Ни одна из культур европейских не переживает, на мой взгляд, такого драматического мироощущения, как немецкая культура. Это язык и культура, которые прошла через тяжелейшие испытания. Через тяжелейшие испытания жизни и смерти, нравственного и безнравственного", - говорит режиссер.

Стране великой культуры - Германии - похоже, предстоит новое испытание: культуру там поддерживать перестали, с сожалением говорит Александр Сокуров. Инвестиции в искусство сокращаются. Снимать масштабные, серьезные картины становится все сложнее. И так - по всей Европе.



(голосов:)



Похожие новости
Франция удостоила Павла Лунгина ордена

Франция удостоила Павла Лунгина ордена "Почетного легиона"

Известный российский режиссер и сценарист Павел Лунгин стал офицером ордена Почетного легиона. Награду вручил посол Франции в России Жан де
Успех франкоязычного кино в России

Успех франкоязычного кино в России

27 марта в Москве завершился фестиваль фильмов на французском языке Francophonie, который прошел в столичном кинотеатре «35 мм». Фестиваль проходит
Умер сценарист Тонино Гуэрра

Умер сценарист Тонино Гуэрра

В Италии на 93-м году жизни скончался писатель, поэт и сценарист Тонино Гуэрра. Об этом сообщает 21 марта РИА Новости со ссылкой на главу
Сбросить Толстого с парохода современности

Сбросить Толстого с парохода современности

Чтобы успешно продавать современные русские книги за границей, придется отучать читателей от классической русской литературы. Трехдневная Лондонская
Фильм

Фильм "Шапито-шоу" собрал большую кассу для арт-хаусного кино

Фильм «Шапито шоу» - не окупился, признаются создатели. Картина - пытается набрать кассу прокатами в провинции. Вместе с тем, для арт-хаусного кино
Вуди Аллен: back in the USA

Вуди Аллен: back in the USA

Вуди Аллен объявил на пресс-конференции, что месяц назад СМИ стали жертвами запущенной кем-то "утки": несмотря на слухи о его "новом европейском
Комментарии

Добавить комментарий


Ваше Имя:   Ваш E-Mail:  

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

Введите код

2+2=?




НОВОСТИ ТУРИЗМА
отзывы opencity.vip

отзывы opencity.vip

Все больше людей интересуется вопросом получения паспорта гражданина ЕС. В отзывах об оформлении гражданства с opencity.vip люди

09.08.16  Геленджик - лучший курорт России

09.08.16  Отдых россиян-2016

25.07.16  Туроператоры назвали дату открытия Египта для россиян

16.06.16  Туристу на заметку – СМИ впервые делятся самыми красивыми городами на воде

16.06.16  Для туристов любителей экстрима – отель на обрыве скалы в Черногории

АВТО
BMW Group Россия запустила уникальную клиентскую программу

BMW Group Россия запустила уникальную клиентскую программу

В честь празднования 100-летия с дня основания концерна BMW, компания сделала подарок своим клиентам. Так все владельцы машин BMW

25.06.16  Новое поколение Lada 4×4 получит двигатель 1.8 литра

24.05.16  Tesla станет доступной каждому

23.01.16  Студентами создан работающий на кислоте автомобиль

10.01.16  Компания Chevrolet анонсировала доступный электромобиль

05.01.16  Автомобили Ford получат дополнительные опции

НЕОБЫЧНОЕ
Белые акулы в России

Белые акулы в России

Интересные результаты научных наблюдений опубликовали на днях сотрудники Сахалинского научно-исследовательского института рыбного

25.07.16  Крейсер «Аврора» после ремонта вернулся на место вечной стоянки

24.05.16  В Финляндии бельчонок сам пришел за помощью к врачу

02.03.16  Страшно до жути

18.02.16  8 марта Солнце будет закрыто Луной

08.02.16  Почему молчат инопланетяне?