Главная Контакты Добавить в закладки Сделать стартовой
Новости и события - мы расскажем о самых интересных новостях, происходящих в России и мире.
НОВОСТЬ ДНЯ
Россия и Китай займутся совместным изучением Арктики

Россия и Китай займутся совместным изучением Арктики

22.08.16  Россия впервые собирается превзойти все страны ЕС по экспорту пшеницы

Вот уже который год Россия лидирует среди всех европейских стран по количеству экспортируемой

16.08.16  В российском интернате от кишечной инфекции скончались четверо детей

В августе 2016 года произошла страшная трагедия в Черемховском психоневрологическом интернате.

01.08.16  Ушел из жизни Фазиль Искандер

В Подмосковье, во время отдыха на своей даче, внезапно потерял сознание и умер писатель и поэт,
Известные персоны:
Дмитрий Шумков, Владимир Путин На фото: Владимир Путин и Дмитрий Шумков
Просматриваемые страницы:
Каргохим
Арман Мурадян
Отзывы
НАЙТИ НА САЙТЕ
ПОПУЛЯРНЫЕ НОВОСТИ
Магазин Opt2008.ru предлагает выгодное сотрудничество в продаже качественных китайских товаров

Магазин Opt2008.ru предлагает выгодное сотрудничество в продаже качественных китайских товаров

Есть несколько важных особенностей, которые характерны для товаров широкого потребления,
Текстильная компания Нордтекс дает сотрудникам чувство уверенности в завтрашнем дне!

Текстильная компания Нордтекс дает сотрудникам чувство уверенности в завтрашнем дне!

Почти каждый из нас хоть раз в жизни устраивался на работу, а многие делали это неоднократно.
И снова день ВДВ

И снова день ВДВ

Около 4 тысяч бывших десантников приняли в четверг участие в отмечании в Москве дня
ПАНЕЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Логин:

Пароль:

Регистрация | Забыли пароль?

КУРЬЕЗЫ
Необычный Бренд «ЁбиДоёби» отстояли перед государством!
Конфузы звезд на пляже
Будильник-убийца оказался вымыслом
Будильник убил девушку
ПРОИСШЕСТВИЯ
Пламя искусственных цветов

Пламя искусственных цветов

На прошлой неделе в Москве случился пожар, при тушении которого погибло семеро спасателей.
На крупнейшей в России тепловой электростанции произошла авария

На крупнейшей в России тепловой электростанции произошла авария

Сегодня на Рефтинской ГРЭС произошло отключение оборудования из-за нарушения целостности
Москву затопило. В столице РФ рекордный ливень

Москву затопило. В столице РФ рекордный ливень

Сегодня в Москве выпало рекордное количество осадков. Дождь, который шел практически сутки не

Сбросить Толстого с парохода современности

Опубликовано : 12-01-2012, 14:22 | Категория: Культура

Чтобы успешно продавать современные русские книги за границей, придется отучать читателей от классической русской литературы.
Трехдневная Лондонская книжная ярмарка подошла к концу, а Фестиваль русской литературы SLOVO в Лондоне все еще в полном разгаре. В прошлом году Россия была специальным гостем на Лондонской книжной ярмарке, в этом - пожинает плоды. Красный российский стенд Read Russia заполнен русскими книгами как на языке оригинала, так и в переводе на английский. Тем не менее современные русские писатели не пользуются большой популярностью за границей. Выслушав множество экспертных оценок, Екатерина Затуливетер решила расспросить о причинах самих читателей - людей из разных стран, разных возрастов, разных профессий. Объединяет их только одно - любовь к книгам.
Шужуан Ли, Китай, главный редактор издательства
Любимый русский писатель: Николай Островский.
«Советская литература оказала большое влияние на мое поколение - другой просто не было. Но я очень любила читать русские книги.
К сожалению, я не читала никого из современных русских писателей. Сейчас в Китае самая популярная иностранная литература - японская и корейская. Китайские подростки не читают ни русскую, ни советскую литературу. Моя дочка прочитала недавно мою любимую книгу «Как закалялась сталь» Николая Островского, но только потому, что я ей дала эту книгу. Она собирается ехать учиться в Америку и поэтому читает американскую литературу, но ее сложно достать в Китае. Что-то она читает в интернете либо покупает пиратские копии.
Если китайцам будут доступны фильмы, снятые по мотивам книг, то, посмотрев фильм, многие захотят прочитать книгу. Именно это случилось в Китае лет десять назад с «Анной Карениной» Льва Толстого».
Херардо Флорес, Мексика, менеджер по продажам
Любимый русский писатель: Александр Солженицын.
«Я ничего не знаю про современную русскую литературу. Все, что я читал когда-либо, было о Советском Союзе, о коммунизме, о социальной борьбе. Я бы хотел почитать о российском наследии, ведь коммунизм - это не российское наследие.
Солженицина я очень люблю, из его книг я понял, что такое сталинизм. А современную Россию мне понять сложно, она очень загадочная.
В моей родной Мексике мало кто читал советских писателей, а о современной русской литературе уж точно никто ничего не слышал.
Для меня загадка, почему современная русская литература неизвестна в мире, ведь другие виды русского искусства процветают и обогащают мировую культуру - балет, например».
Морган Жилс, США, переводчик с японского на английский
Любимый русский писатель: Федор Достоевский.
Морган о современной русской литературе не слышала, но с удовольствием читала в школе Булгакова и Достоевского. Она уверена, что современным русским писателям очень сложно покорить иностранную публику, потому что от них ожидают уровня Достоевского. А второго Достоевского быть не может, он один.
Халид Алтоки, Оман, сотрудник министерства наследия и культуры
Любимый русский писатель: нет.
«Я не могу сейчас вспомнить ни одного русского писателя. Современных я точно не знаю, но и советские в голову не приходят. Но думаю, их переводят на арабский, и оманцы их читают. Ведь многие в Омане интересуются Россией, учат русский язык, уезжают в Россию учиться, покупают дома в России, женятся на русских женщинах.
В последнее время мы стали еще больше узнавать о России, ведь теперь мы можем смотреть российский канал на арабском языке - Russia Today. Думаю, доступ к информации о России породит больший интерес к русской литературе, в том числе современной. Ну и, конечно, России нужно обязательно приехать на нашу книжную ярмарку в январе. Это поможет продвижению русской литературы как в Омане, так и в других арабских странах».
Падма Кришнамурти, Индия, студентка
Любимый русский писатель: нет.
«Русская культура очень далека от нас. Думаю, в Нью-Дели ситуация другая, но я с юга Индии. В моей семье многие говорят на нескольких иностранных языках, на японском, китайском, французском, немецком. Но когда я спрашиваю, почему никто не учит русский, мне отвечают, что русскому языку не смогут найти применение. Ведь языки в наше время учат не для удовольствия, а чтобы зарабатывать на них. В моем районе Индии нет никаких российских компаний, связи с Россией на нуле. Если я завтра решу учить русский язык, я даже не смогу найти курсы, их просто нет на юге Индии. Меня это разочаровывает, конечно».
Алекс Биллингтон, Великобритания, управляющий директор издательства
Любимый русский писатель: Даниил Хармс.
Алекс свободно говорит на русском и знаком с русской литературой не понаслышке. Его стенд полон книг русских авторов, он с гордостью демонстрирует книгу Довлатова, которую сам отредактировал.
«Бывает, что авторы после перевода на английский становятся популярнее за границей, чем на родине. Например, Андрей Курков - украинский писатель, его книга «Смерть постороннего», переведенная на английский как Death and the Penguin, стала бестселлером в Британии, а никто из моих друзей на Украине и в России о нем не слышал.
В России сейчас много замечательных писателей, но соответствовать их великим предшественникам, конечно, сложно. Недавно газета The Telegraph назвала Захара Прилепина современным Толстым. Думаю, это правильный маркетинговый ход, который привлечет еще больше внимания к Захару в Британии».
Забыть Толстого с Достоевским
Все дискуссии на Лондонской книжной ярмарке о современной русской литературе сводятся к тому, что проблема не в авторах и переводчиках, а в читателях и издателях. Иностранцы ожидают чего-то похожего на Толстого и Достоевского. А когда современные произведения не отвечают этим ожиданиям, отвергают их на каком-то подсознательном уровне. И потому первое, что необходимо сделать для успешного продвижения современной русской литературы за границей, - начать сравнивать современных русских авторов не с их великими предшественниками, а с другими современными авторами со всего мира.



(голосов:)



Похожие новости
В посольстве Италии прошел вечер в честь Сокурова

В посольстве Италии прошел вечер в честь Сокурова

Вечер в честь триумфатора Венецианского фестиваля Александра Сокурова прошел в посольстве Италии в Москве. Знаменитый режиссер рассказал о фильме
Сорокин: у российского писателя два выбора

Сорокин: у российского писателя два выбора

Не имеет смысла обвинять в диком капитализме времен Ельцина Европу и США: виноваты сами русские. Об этом в интервью итальянскому изданию Corriere
Номинанты на литературную премию

Номинанты на литературную премию "Русский букер" 2016

Известная премия в области литературы "Русский букер" вот уже на протяжении 25 лет существует благодаря поддержки "Букера" из Великобритании. Всего
Писатель Денис Драгунский о русском языке

Писатель Денис Драгунский о русском языке

В нашей еженедельной рубрике «Слово и антислово» в рамках проекта «Русский язык» мы расспрашиваем известных людей о том, какие слова им нравятся, а
Наша марка. Роман с читателем не окончен

Наша марка. Роман с читателем не окончен

«Роман-газета», к концу советской эпохи побившая все мыслимые тиражи, и сейчас любима и узнаваема. В нынешнем году знаменитому изданию исполняется
Ушел из жизни Фазиль Искандер

Ушел из жизни Фазиль Искандер

В Подмосковье, во время отдыха на своей даче, внезапно потерял сознание и умер писатель и поэт, оставивший глубокий след в советской, а потом и в
Комментарии

Добавить комментарий


Ваше Имя:   Ваш E-Mail:  

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

Введите код

2*2=?




НОВОСТИ ТУРИЗМА
отзывы opencity.vip

отзывы opencity.vip

Все больше людей интересуется вопросом получения паспорта гражданина ЕС. В отзывах об оформлении гражданства с opencity.vip люди

09.08.16  Геленджик - лучший курорт России

09.08.16  Отдых россиян-2016

25.07.16  Туроператоры назвали дату открытия Египта для россиян

16.06.16  Туристу на заметку – СМИ впервые делятся самыми красивыми городами на воде

16.06.16  Для туристов любителей экстрима – отель на обрыве скалы в Черногории

АВТО
BMW Group Россия запустила уникальную клиентскую программу

BMW Group Россия запустила уникальную клиентскую программу

В честь празднования 100-летия с дня основания концерна BMW, компания сделала подарок своим клиентам. Так все владельцы машин BMW

25.06.16  Новое поколение Lada 4×4 получит двигатель 1.8 литра

24.05.16  Tesla станет доступной каждому

23.01.16  Студентами создан работающий на кислоте автомобиль

10.01.16  Компания Chevrolet анонсировала доступный электромобиль

05.01.16  Автомобили Ford получат дополнительные опции

НЕОБЫЧНОЕ
Белые акулы в России

Белые акулы в России

Интересные результаты научных наблюдений опубликовали на днях сотрудники Сахалинского научно-исследовательского института рыбного

25.07.16  Крейсер «Аврора» после ремонта вернулся на место вечной стоянки

24.05.16  В Финляндии бельчонок сам пришел за помощью к врачу

02.03.16  Страшно до жути

18.02.16  8 марта Солнце будет закрыто Луной

08.02.16  Почему молчат инопланетяне?